NĂM THÁNH NGOẠI THƯỜNG - CHỦ ĐỀ LÒNG THƯƠNG XÓT

NĂM THÁNH NGOẠI THƯỜNG

CHỦ ĐỀ LÒNG THƯƠNG XÓT

Tên gốc:                       Iubilaeum Extraordinarium Misericordiae

Huy Hiệu chính:         From Wikipedia, the free encyclopedia

Thời gian:                      Từ 8 tháng 12 năm 2015 đến 20 tháng 11  

                                        năm 2016 - tức 349 ngày

Địa điểm:                       Toàn thế giới.

Tiêu Thức:                     Năm Thánh

Tiêu Ngữ (Chủ Đề):      Lòng Thương Xót

Cách Tổ chức:               Do từng giáo phận khác nhau.

Website (nguồn tin):     www.im.va

                             Năm Thánh Ngoại Lệ Lòng Thương Xót (tiếng Latinh:  Iubilaeum Extraordinarium Misericordiae) là thời gian Giáo Hội công giáo Lamã cầu nguyện, được tổ chức từ Đại Lễ kính Đức Trinh Nữ Maria (ngày 8 tháng 12), năm 2015 đến Đại Lễ kính Chúa Giêsu Vua Trời Đất (ngày 20 tháng 11), năm 2016.
       

                       Giống như các năm thánh trước, theo Giáo Hội, đây là thời gian tha thứ và xá giải mọi tội lỗi; trong thời gian này, đặc biệt chú tâm tới ơn hòa giải và Lòng Thương Xót Chúa.  Đó là một Năm Thánh Ngoại Lệ, vì không theo đúng qui định.  Đã từ lâu, Năm Thánh thường lệ diễn ra vào mỗi 25 năm.  Năm thánh 2016 được Đức Giáo Hoàng Phanxicô công bố vào ngày 13 tháng 3 năm 2015.  Đến tháng tư 4, 2015, Đức Giáo Hoàng Phanxicô chính thức ban Sắc Chỉ ‘’Dung Mạo của Lòng Thương Xót’’ (tiếng Latinh: Misericordiae Vultus).  Đây là Năm Thánh thứ 30 trong lịch sử Giáo Hội, sau Năm Thánh định kỳ dưới triều Thánh Giáo Hoàng Gioan Phaolô II năm 2000. Ngày khai mở Năm Thánh Lòng Thương Xót cũng là lễ kỷ niệm bế mạc Công Đồng Vatican II cách nay 50 năm.

                      Trong nhiều tháng trước, Đức Thánh Cha đã nhấn mạnh rằng, Năm Thánh không chỉ được cử hành tại Rôma, mà còn ở khắp thế giới; vì đây là lần đầu tiên các Cửa Thánh sẽ được mở ra trong từng giáo phận, tại vương cung thánh đường hay nhà thờ chính toà hoặc các nhà thờ có truyền thống lịch sử tại địa phương.  Ngày 29 tháng 11 năm 2015, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã mở Cửa Thánh đầu tiên tại Bangui, nhân chuyến thánh du Phi Châu.

Sắc Chỉ Của Đức Giáo Hoàng

                      Năm Thánh Lòng Thương Xót được tuyên báo qua sắc chỉ Misericordiae Vultus, của Đức Giáo Hoàng, ban hành ngày 11 tháng 4 năm 2015, nhấn mạnh tới tầm quan trọng của Lòng Thương Xót và cần ‘’chú tâm’’ tới sự kiện ấy; sắc chỉ cũng nhắc Giáo Hội nhớ tới việc mở rộng tầm nhìn xa hơn, để tinh thần Công Đồng Vatican II luôn được duy trì.  Cửa các đền thánh tại Rôma (gồm có Cửa Lớn Đền Thánh Phêrô) đã được mở ra, và đặc biệt các ‘’Cửa Lòng Thương Xót’’ tại các vương cung thánh đường và cửa chính các nhà thờ trên toàn thế giới đã mở ra.  Lần đầu tiên, việc mở cửa đền thánh Phêrô có sự hiện diện của hai vị Giáo Hoàng:  Đức Giáo Hoàng hưu dưỡng Benêđictô XVI tham dự, theo lời mời của Đức Thánh Cha Phanxicô.                   

                      Bước qua Cửa Thánh các tín hữu có thể được lãnh Ân Xá Toàn Phần, sau khi đã hoàn tất các điều kiện thông thường là:  Xưng Tội (+ quyết tâm chừa cải và xa lánh tội lỗi) và Rước Thánh Thể (tham dự thánh lễ) và Cầu Nguyện theo ý chỉ của Đức Thánh Cha.

                      Mùa Chay 2016 này có tổ một chức nghi thức đặc biệt ''24 giờ thống hối'', và trong năm, đặc biệt các linh mục có khả năng và kinh nghiệm được gọi là ‘’Các Thừa Sai Lòng Thương Xót’’ tại mỗi giáo phận, sẽ sẵn sàng tha thứ cho những người vấp phạm tội lỗi thật sự nghiêm trọng, mà bình thường chỉ Tòa Thánh mới được phép ban Ơn Toán Xá.

                      Trong sắc chỉ, Đức Giáo Hoàng đề cập tới việc mở Cửa Thánh:  ‘’Cửa Thánh sẽ trở thành một Cửa Lòng Thương Xót, mà bất cứ ai bước qua sẽ cảm nhận được tình yêu Thiên Chúa, Đấng an ủi, tha thứ và tuôn đổ niềm hy vọng’’.   

Nhượng bộ

                 Được biết, tất cả các linh mục (trong Năm Thánh - kết thúc vào ngày 20 tháng 11 năm 2016) - qua Bí Tích Hòa Giải – được phép ban ơn xá giải cho các phụ nữ phạm tội phá thai, tuy nhiên sự kiện xảy ra ngoài địa hạt Bắc Mỹ sẽ do các giám mục và linh mục được ủy nhiệm thi hành tác vụ ấy quyết định.  Cùng văn bản, Đức Giáo Hoàng Phanxicô cũng ban phép cho các linh mục thuộc Tu Hội Thánh Piô X được ban phép tha tội cách hợp pháp cho các hối nhân, mà trong những trường hợp thông thường họ không có thẩm quyền thi hành bí tích này.

Huy Hiệu và Thánh Ca.-

                 Huy Hiệu (logo) và Tiêu Ngữ (motto) tóm lược ý nghĩa toàn bộ Năm Thánh.  Tiêu ngữ của Năm Thánh trích từ đoạn 6, câu 36, Tin Mừng Thánh Luca, kêu gọi chúng ta noi gương Cha Trên Trời, Đấng đầy lòng thương xót, chứ đừng xét đoán hay lên án, nhưng hãy rộng lòng tha thứ (theo Luca 6,37-38) và yêu thương tất cả mọi người. 

                      Huy Hiệu do linh mục Dòng Tên Marko I. Rupnik thực hiện, giới thiệu tiểu tổng hợp thần học về chủ đề Lòng Thương Xót, một hình ảnh vô cùng quan trọng đối với Giáo Hội sơ khai:  Người Con, Đấng Chăn Chiên Lành, vác một linh hồn lầm đường lạc lối trên vai; vì tình yêu tuyệt đối, Đức Kitô đã hoàn tất mầu nhiệm nhập thể để cứu chuộc nhân loại.  Huy Hiệu diễn tả cách sâu sắc, khi Đấng Chăn Chiên Lành đụng chạm tới con người, và cùng với tình yêu nơi Người, tạo nên sức mạnh có thể hoán đổi cuộc sống con người. Một giá trị đặc biệt đáng ghi nhận là trong khi Đấng Chăn Chiên Lành, với Lòng Thương Xót vô biên, vác con người trên vai, cặp mắt mở rộng dõi theo con người.  Đức Kitô nhìn bằng đôi mắt của Ađam, và Ađam nhìn bằng đôi mắt của Đức Kitô.  Mỗi cá nhân đều khám phá ra Đức Kitô, Ađam mới nơi chính mình, và lòng nhân từ ẩn chứa nơi mỗi người, với tương lai nằm phía trước, nếu suy niệm kỹ, sẽ nhận ra tình yêu Chúa Cha.

 

Cảnh trí lồng trong một cái khung giống như trái hạnh nhân, một biểu tượng rất quan trọng đối với môn học nghiên cứu cách diễn tả mầu nhiệm Đức Kitô nhập thể và các vĩ nhân trong Giáo Hội qua tranh ảnh thời Giáo Hội sơ khai và trung cổ, nhắc chúng ta nhớ tới – cùng một lúc - nhân tính và thần tính của Đức Giêsu.  Ba hình trái xoan có chung tâm điểm, với mầu sắc từ đậm đến mờ nhạt, tính từ bên trong ra ngoài, nói lên hành động của Đức Kitô, Đấng đã đưa nhân loại ra khỏi bóng tối tội lỗi và sự chết.  Ngược lại, mầu đậm nhất nằm ở tận trong cùng, mô tả tình yêu bất biến của Chúa Cha, Đấng rộng lòng tha thứ cho mọi người, và mọi sự.

Ba hình trái xoan có chung một tâm điểm, với mầu sắc từ đậm đến mờ nhạt, tính từ bên trong ra ngoài, nói lên sứ vụ của Đức Kitô, Đấng đã đưa nhân loại ra khỏi bóng tối tội lỗi và sự chết.  Ngược lại, mầu đậm nhất nằm ở tận trong cùng, mô tả tình yêu bất biến của Chúa Cha, Đấng rộng lòng tha thứ, với tiêu ngữ (motto):  Misericoedes Sicut Pater (Thương Xót Như Chúa Cha).

Bài thánh ca chính thức, với hầu hết những đoạn văn-thơ đều có nguồn gốc từ các Sách Tin Mừng, thư gửi tín hữu Côrintô và Thánh Vịnh, do Eugenio Costa, Dòng Tên sáng tác và Paul Inwood phổ nhạc cũng như viết hòa âm. 

Các Sự Kiện Chính Trong Năm Thánh Lòng Thương Xót

                 Dưới đây là lịch trình những buổi cử hành nghi thức đặc biệt dành cho mọi thành phần tín hữu trong Năm Thánh Lòng Thương Xót 2015-2016, tại khuôn viên đền thánh Phêrô và các đền thờ khác:

29 tháng 11 năm 2015:            Mở cửa thánh Vương Cung Thánh Đường Notre Dame, ở Bangui.

8 tháng 12 năm 2015:              Mở Cửa Thánh đền thờ thánh Phêrô

3 tháng 12 năm 2015:              Mở Cửa Thánh đền thờ thánh Gioan Lateran, đền thờ thánh Phaolô  
                                                  Ngoại Thành, và nhiều nhà thờ chính toà khác ở khắp hoàn cầu.

1 tháng 1 năm 2016:                Mở cửa thánh đền thờ Đức Maria Maggiore (Đức Bà  Cả ở Rôma).

19-21 tháng 1 năm 2016:         Năm thánh dành cho các nhân viên phục vụ khách hành hương.

2 tháng 2 năm 2016:                Năm thánh dành cho những cá nhân sống cuộc đời tận

                                       hiến, bế mạc ’’Năm dành cho những cá nhân sống đời tận hiến’’. 

10 tháng 2 nă 2016:                 Năm thánh dành cho các vị thừa sai Lòng Thương Xót được bổ   
                                                  nhiệm, tại đền thờ thánh Phêrô.

22 tháng 2 năm 2016:              Năm thánh dành cho các nhân viên phục vụ tại toà thánh Rôma.

4-5 tháng 3 năm 2016:            Nghi thức thống hối và mời gọi tham dự ’’24 giờ cho Chúa’’.

20 tháng 3 năm 2016:              Chúa Nhật Lễ Lá. Và dành cho giới trẻ giáo phận Rôma.

3 tháng 4 năm 2016:                Năm thánh dành cho tất cả những ai sống theo linh đạo Lòng Thương
                                                  Xót.
24 tháng 4 năm 2016:              Năm thánh dành cho những thiếu niên từ 13 đến 16 tuổi, mới chịu
                                                  phép thêm sức (và cho giới trẻ có ý định tham dự Ngày Giới Trẻ Thế 
                                                  Giới vào tháng 7.

27-29 tháng 5 năm 2016:        Năm thánh dành cho các phó tế.

3 tháng 6 năm 2016:                Năm thánh dành cho các linh mục.

12 tháng 6 năm 2016:              Năm thánh dành cho các bệnh tật nhân và những
                                                   người trợ giúp họ.

26-31 tháng 7 năm 2016:        Năm thánh dành cho giới trẻ và Ngày Giới Trẻ Thế tại Kraków, Balan.

4 tháng 9 năm 2016:                Năm thánh dành cho các tình nguyện viên.

5 tháng 9 năm 2016:               Năm thánh dành cho các giáo lý viên.

8-9 tháng 10 năm 2016:          Năm thánh kính Đức Mẹ Maria.

1 tháng 11 năm 2016:              Ngày cầu nguyện cho những kẻ đã qua đời.
6 tháng 11 năm 2016:              Năm thánh các tù nhân; một số tù nhân sẽ tham dự tại đền thánh 
                                                  Phêrô.

13 tháng 11 năm 2016:           Đóng các Cửa Thánh bên ngoài đền thờ thánh Phêrô.

20 tháng 11 năm 2016:            Đóng Cửa Thánh đền thánh Phêrô.

CÔNG BỐ NĂM THÁNH LÒNG THƯƠNG XÓT

CÔNG BỐ NĂM THÁNH

LÒNG THƯƠNG XÓT

                 Qua bài giảng trong nghi thức Mùa Chay, Đức Giáo Hoàng Phanxicô công bố sẽ khai mạc Năm Thánh ngoại lệ vào cuối năm nay (2015), với một chủ đề đã gắn liền tâm trí Đức Thánh Cha:  Lòng Thương Xót.

 

                      ’’Anh chị em thân mến, tôi đã nghĩ tới việc Giáo Hội làm cách nào để có thể tỏ ra mình là một chứng nhân đích thực của Lòng Thương Xót’’, Đức Giáo Hoàng nói như vậy trước thành phần tham dự nghi thức mùa chay tại đền thánh Phêrô vào ngày 13 tháng 3 năm 2015.

                ’’Đó là một cuộc hành trình khởi đi từ việc đổi mới tâm hồn.  Vì lẽ ấy, tôi quyết định công bố một Năm Thánh Ngoại Lệ, lấy Lòng Thương Xót Chúa làm chủ điểm.  Đó là một Năm Thánh Lòng Thương Xót.’’

                 ’Đoạn Kinh Thánh chủ đề Năm Thánh trích từ Tin Mừng của Luca, chương 6, câu 36, trong đó Đức Giêsu nói vói các môn đệ của Người rằng: ’’Anh em hãy có Lòng Thương Xót, như Cha anh em là Đấng có Lòng Thương Xót.’’

                  ’Tôi tin chắc rằng toàn thể Giáo Hội, trong Năm Thánh này, có thể tìm thấy niềm vui, vì tái khám phá Lòng Thương Xót của Chúa để làm cho Lòng Thương Xót của Người thêm chói sáng, mà chúng ta được kêu gọi để mang niềm an ủi đến cho mỗi người và mọi người trong thời đại hôm nay,’’ Đức Giáo Hoàng nói như vậy, và tín thác Năm Thánh cho Đức Maria, Mẹ của Lòng Thương Xót.

                      Đức Giáo Hoàng Phanxicô loan báo tin này nhân dịp khai mở một nghi thức sám hối ’’24 giờ cho Chúa’’ lần thứ hai, mà lúc đầu Người gọi là dành cho Mùa Chay năm ngoái.

               Một sáng kiến của Hội Đồng Giáo Hoàng về Tân Phúc Âm Hóa, một sự kiện được mô tả là giúp mọi người có cơ hội đến với Bí Tích Hòa Giải, và mong đợi các giáo xứ mở rộng  thời gian để các linh mục tiếp đón nhiều người đến xưng tội.

                  Đức Giáo Hoàng Phanxicô loan báo Năm Thánh Ngoại Lệ không chỉ là để tạo thành sự kiện 24 giờ cho Chúa, làm gia tăng chủ đề ’’Thiên Chúa đầy lòng thương xót’’, nhưng cũng là để kỷ niệm hai năm ở ngôi giáo hoàng của mình nữa.

                    Năm Hồng Ân, cũng được gọi là Năm Thánh, khai mạc vào ngày 8 tháng 12 năm nay, 2015 - Đại Lễ Đức Trinh Nữ Maria Vô Nhiễm Nguyên Tội – và sẽ bế mạc vào ngày 20 tháng 11 năm 2016, Đại Lễ Chúa Giêsu Vua Trời Đất.

                    Và còn là ngày kỷ niệm sau 50 năm bế mạc Công Đồng Vatican II năm 1965.  Năm Thánh được Hội Đồng Giáo Hoàng đặc trách Tân Phúc Âm Hóa tổ chức.

                              Mùa Thường Niên trong Năm Thánh sẽ sử dụng các bài đọc trích từ Tin Mừng thánh sử Luca, vì Người thường được ví như ’’nhà rao giảng Lòng Thương Xót ’’.  Trong số dụ ngôn quen thuộc tiêu biểu Lòng Thương Xót, trong Tin Mừng Luca, gồm có con chiên lạc, đồng tiền bị mất và người cha nhân hậu...

                  Năm Thánh đã được chính thức thông báo vào Chúa Nhật Lòng Thương Xót, Chúa Nhật sau Lễ Phục Sinh 2015, với lời công khai tuyên cáo trước Cửa thánh đền thờ thánh Phêrô. 
 

Dưới đây là bản văn tóm lược Sắc Chỉ Misericoriae Vultus,

nêu rõ lý do mở năm thánh và

kế hoạch hành động trong Năm Thánh của Đức Thánh Cha

                    Mỗi đền thánh tại bốn đền thờ tại Rôma đều có một cửa thánh, thường đóng kín và niêm phong từ bên trong, hầu các cửa chỉ có thể mở nhân dịp các Năm Thánh, để khách hành hương có thể bước qua và hưởng Ân Xá Toàn Phần.

                     Nghi thức mở Cửa Thánh phác họa một ý tưởng giúp người tín hữu trong Giáo Hội hiểu rằng ’’con đường đặc biệt’’ dẫn tới việc cứu rỗi đã mở ra trong suốt thời gian Năm Thánh.

                      Sau khi mở Cửa Thánh tại đền thờ thánh Phêrô thì ba đền thờ khác tại Rôma - thánh Gioan Lateran, thánh Paholô ngoại thành và Đức Bà Cả - cũng sẽ được mở ra.

                    Theo thuyền thống cổ dân Do Thái, Năm Hồng Ân được cử hành mỗi 50 năm một lần, với mục đích khôi phục sự bình đẳng giữa con cái Israel, bằng cách tạo cơ hội phục hồi tài sản cho các gia đình đã bị mất mát, và cả sự tự do cá nhân của họ cũng được tái tạo.  Đó còn là một năm giúp những người giầu có nhớ rằng cảnh nô lệ của người Israel lại trở nên bình đẳng và tái tạo lập các quyền lợi của mình.

                     Truyền thống cử hành Năm Thánh của người công giáo bắt đầu vào thời Đức Giáo Hoàng Boniface VIII, năm 1300, và từ năm 1475 thì Năm Thánh Thường Lệ được cử hành mỗi 25 năm một lần, hầu cho phép mỗi thế hệ được trải nghiệm ít nhất một lần trong cuộc sống của mình.

                      Tuy nhiên, trường hợp Năm Thánh Lòng Thương Xót 2016 của Đức Giáo Hoàng Phanxicô, gọi là một Năm Thánh Ngoại Lệ, trong hoàn cảnh đặc biệt hoặc một biến cố với tầm mức quan trọng đặc biệt.

                      Cho đến nay, chỉ mới cử hành 26 Năm Thánh Thường Lệ, trong đó có Năm Thánh 2000. Theo truyền thống, Năm Thánh là một năm tha thứ mọi tội lỗi mà con người xứng đáng bị trừng phạt vì lỗi phạm của mình.  Đó cũng là một năm hoà giải giữa những kẻ thù của nhau, hoán cải và đón nhận Bí Tích Sám Hối.

                      Năm Thánh ngoại lệ diễn ra vào thế kỷ 16, và vào thời kỳ gần đây nhất nữa là năm 1933, khi Đức Giáo Hoàng Piô XII kêu gọi cử hành để kỷ niệm 1900 năm Ơn Cứu Độ, và vào năm 1983, khi thánh Giáo Hoàng Gioan Phaolô II công bố việc tôn vinh 1950 năm Ơn Cứu Độ.

                      Lòng Thương Xót là một chủ đề rất thân thương đối với Giáo Hoàng Phanxicô, và là khẩu hiệu Người đã chọn khi chịu chức giám mục, vào năm 1992:’’miserando atque eligendo.’’  Khẩu hiệu được trích dịch từ bài giảng của thánh Bede mô tả việc Đức Giêsu kêu gọi thánh Mátthêu:  ’’Với Cặp Mắt của Lòng Thương Xót’’. 

                  Trong buổi đọc kinh Truyền Tin lần đầu tiên, với tư cách là giám mục Rôma, ngày 17 tháng 3 năm 2013, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã nói tới ’’Cảm giác Thương Xót… có thể thay đổi mọi sự.’’  Lòng Thương Xót, đoạn Người nói, ’’là một cái gì tuyệt vời mà chúng ta có thể cảm nhận được: nó thay đổi thế giới.  Một chút Lòng Thương Xót làm cho thế giới bớt lạnh lẽo và thêm công bình.  Chúng ta cần hiểu cách chính xác về Lòng Thương Xót Chúa, một Người Cha đầy lòng Thương Xót, Đấng vô cùng kiên nhẫn.’’

                  Tông huấn ’’Evangelii Gaudium’, cụm từ Lòng Thương Xót được nhắc tới trên 32 lần.

                      Liên quan tới Năm Thánh Lòng Thương Xót, Hội Đồng Giáo Hoàng về Tân Phúc Âm Hóa - theo lời khuyến khích của Đức Giáo Hoàng - khẩn thiết kêu gọi tất cả mọi tín hữu học hỏi, tham khảo, suy niệm, để nhận ra gương mặt Thương Xót của Chúa – qua Đức Giêsu Kitô Nhập Thể - đồng thời nhận rõ gương mặt nơi thân bằng quyến thuộc của mỗi cá nhân (kể cả kẻ thù của chúng ta!), và cương quyết thực hiện các việc sau đây:

·         Tha thứ cho những kẻ đã làm thiệt hại hoặc gây tổn thương chúng ta.  Nếu có thể được, hãy loại bỏ các món nợ mà người khác còn mắc với chúng ta, và hoặc hoàn trả các tài sản mà người khác đang phải thế chấp nơi chúng ta.

·         Xưng tội thường xuyên - mỗi tháng hoặc thậm chí mỗi tuần một lần.

·         Đọc và suy niệm Kinh Thánh, đặc biệt Tin Mừng thánh Luca (mỗi ngày 30 phút)

·         Mỗi ngày làm một hay nhiều việc có tính cách tỏ lòng thương xót với tha nhân.

·         Hành hương đến Cửa Thánh và bước vào bên trong thánh đường.

·         Chia sẻ Tin Mừng Lòng Thương Xót Chúa qua lời nói cũng như việc làm tốt đẹp của mình.

·         Tham dự lễ mừng Chúa Nhật kính Lòng Thương Xót trong giáo xứ, rước Thánh Thể  trong trạng thái đầy ân sủng (sạch tội), để được hưởng ’’ Ân Xá Toàn Phần’’.

·         Đặt ảnh / tượng Lòng Thương Xót Chúa tại một vị trí nổi bật trong gia đình và hằng ngày làm việc tôn kính ảnh / tượng ấy.

·         Làm tuần cửu nhật lần Chuỗi Lòng Thương Xót Chúa, (chín ngày liên tiếp trước Chúa Nhật kính Lòng Thương Xót Chúa), theo ý nguyện mà Đức Giêsu đã ban cho thánh nữ Fautina.

·         Lần chuỗi Lòng Thương Xót Chúa mỗi ngày, để nài xin Chúa ’’Thương Xót chúng ta và toàn thế giới.’’  

·         Thường xuyên đi đàng thánh giá, đặc biệt vào lúc 3 giờ chiều, (giờ cao điểm của Lòng Thương Xót của Chúa).

·         Đọc Nhật Ký: ’’Lòng Thương Xót Chúa trong Tâm Hồn Tôi’’ - của thánh nữ Maria Faustina Kowalska.

·         Thực thi đầy đủ các điều buộc để có thể lãnh Ân Xá Toàn Phần, và dâng các Ân Xá Toàn Phần ấy cho các linh hồn thánh còn đang ở trong Luyện Ngục. 

·         Tìm hiểu và học hỏi nơi một số thánh nhân đã và đang nhận được lòng thương xót hoặc tỏ ra có Lòng Thương Xót đối với những kẻ sống bên cạnh và chung quanh các vị ấy.